澳大利亚普亚律师事务所

澳大利亚法律文件在中国使用的国际公证

国际公证是一个国家出具的具有法律效力可以被其他国家认可的法律认证的文件。比如在A国的居民（不一定是A国公民，也可能包括在A国居住的B国或者其他国籍的公民）在A国签署一个文件，需要在B国用，该A国居民需要通过一定的法律形式在A国经过认证、公证，才能被B国认可，从而在B国使用。根据国际惯例，在澳大利亚和中国领事实践中，办理澳大利亚国际公证/认证的目的是使在澳大利亚出具的文书等能在中国境内被相关部门承认并且具有法律效力，不致因怀疑文书上的印章和签字是否属实而影响文书的法律效力。

需要在国际间认可的文件比较常见的是授权书、委托书、证明文件、以及文件真实性认证等等。

由于国家之间的协议不同，公证手续由此会有非常大的区别。不同国家之间的法律体系，比如大陆法系（民法法系）和普通法系对公证流程、认知等等会有巨大不同。

作为普通法系的澳大利亚法律体系中，对来自中国的文件的认可非常灵活并且更具实践可操作性，中国国内的律师认证的文件、国内的原件、国内公证件、或者澳大利亚律师认证的中国国内的文件，都可以作为具有法律效力的文件在澳大利亚有关机构、部门甚至法院认可有效（当然相关法定翻译需要提供）。而反过来，在中国需要认可有效的澳大利亚境内签署的法律文件必须经过特定的国际公证流程甚至包括外交流程才能生效。

我们普亚律师事务所拥有澳大利亚国际公证律师资格的律师，可以为阁下提供专业的国际公证一站式服务，阁下可以委托我们为阁下办理包括国际公证律师公证、前往外交部认证，和中国领事馆领事认证在内的所需办理的全部文件处理流程工作。

国际公证流程：

疫情期间办理该项服务的最大难点如下：

1.     疫情期间，尤其是墨尔本地区全面封锁时期，律师很多工作可以甚至必须通过远程完成，比如对于法律宣誓书、证人证言签字认证、客户身份认证等，但是对于国际公证律师公证事务，国际公证律师必须和客户见面签字，不可以通过远程认证完成。这增加了客户和国际公证律师的风险和问题处理的难度。目前个别在墨尔本的客户由于此限制不得不暂时延缓。

2.    除律师见证签字这一项外，与澳大利亚外交部和中国驻澳大利亚使领馆等其他机构的沟通都必须是“无接触”式的。这也就意味着，该项服务对交流的专业度和准确性提出了更高的要求。

3.    目前由于疫情情况，中国驻澳大利亚使领馆的办理获批门槛和程式化要求比以往更高。目前中国驻墨尔本和悉尼领馆已经关闭不再接受现场提交申请，相关的正常申请流程已经全部关闭，这给有办理回中国认证公证需求的人士增添了更多的不确定性。

4.    疫情期间，中国驻澳大利亚使领馆不再接受任何加急办理的请求。所以，如果阁下有国际公证认证需求，请阁下务必要提前安排。

5.    中国驻澳大利亚使领馆的要求、联系方式、处理流程、付款方式等等由于疫情情况而随时改变并且难度逐步增大。

请特别留意：针对于当下维州疫情的特殊情况，如果阁下有需求，请与我们联系，以便了解详细的办理流程。

国际公证/委托书的可服务范围：

买卖房产委托书公证

银行贷款委托书公证

继承（放弃）遗产委托书公证

寄养委托书公证

同一人声明公证

澳大利亚单身证明公证

澳大利亚遗嘱公证

澳大利亚离婚证公证

澳大利亚无犯罪记录证明公证

澳大利亚公司资质公证

澳大利亚学历、成绩单公证

澳大利亚公司授权委托公证等等

几个需要特别注意的事项：

1.     疫情期间一定要遵守国际公证律师、澳大利亚外交部、尤其是中国驻澳大利亚使领馆对文件提供、内容和形式所提出的正常和特殊的要求；

2.    中国驻澳大利亚使领馆领事公证和认证的区别

在澳大利亚，以中国驻澳使领馆为主体认知的领事公证是中国驻澳使领馆对在澳中国公民的文书进行直接证明。比如中国公民的护照、身份证等，中国政府发布的法律文件，根据中国政府的理解必须只能中国政府来予以认可公证。

我们平常所谓的国际公证，是指包括了国际公证律师公证、外交部对国际公证律师签字的认证以及中国驻澳使领馆的对澳大利亚外交贸易部或其办事处认证过的文书进行证明的全部程序。其中，中国驻澳使领馆的对澳大利亚外交贸易部或其办事处认证过的文书进行证明，就是领事认证。但是由于中国是基本大陆法系，其政府机构往往还会对文件的内容进行一定的实体审查和认可。

由于疫情期间中国驻澳使领馆不再承办任何形式的领事公证业务，那么为了实现文书可在中国境内使用的目标，则可能需要通过国际公证方式来实现。

3.    国际公证/认证服务中，澳大利亚国际公证律师和澳大利亚外交部并不负责审查认证/公证文件里具体内容的可行性、合法性和真实性 – 它旨在证明申请人身份的真实性、签字人签字真实性和澳大利亚有关文件的真实性。

4.    如果是涉及到起草在中国使用的授权书、委托书等方面的内容，请阁下最好要和中国境内需要使用该文件的相关部门、地方管理机构或者个人明确确定文书的写作格式以及需要涵盖的具体内容和文字表述，以便确保该公证文件最终能在国内顺利使用。

普亚律师事务所国际公证业务的优势

1.     普亚律师事务所可以提供涵盖悉尼、墨尔本地区的国际公证律师法律服务；

2.    普亚律师事务所可以提供全面中文国际公证法律服务，可以提供全中文的国际公证文件，从而为客户节省时间和金钱，不再需要额外提供英文翻译中文的过程，而该国际公证文件可以直接在国内使用；

3.    普亚律师事务所可以协助客户从国际公证律师公证、外交部认证、中国使领馆认证各个流程提供全面附加服务，节省客户时间，可以以最快速度获得相关认证文件。

关于国际公证律师公证的具体事项和流程的咨询，请阁下致电02 9281 1688与我们的工作人员联系，或者邮件至：info@prudentialegal.com了解更多信息。

以上仅为法律简介，仅供参考，不构成独立的法律意见，详情请咨询我们律师事务所工作人员。